1
00:00:27,425 --> 00:00:29,260
زیرا نوشته شده است:

2
00:00:30,011 --> 00:00:34,098
'ساکنان زمین
با خون او مست شده اند.

3
00:00:34,974 --> 00:00:38,019
و او را دیدم که بر جانور مودار نشسته است.

4
00:00:38,686 --> 00:00:42,440
"و او یک جام طلایی را در دست گرفت..."

5
00:00:43,024 --> 00:00:46,444
"پر از پلیدی زناهای او."

6
00:00:47,862 --> 00:00:50,323
و بر پیشانی او نوشته شده بود:

7
00:00:50,823 --> 00:00:55,369
ببین! من مادر بزرگ فاحشه ها هستم...

8
00:00:56,662 --> 00:00:59,707
"و تمام زشتکاری های زمین."

9
00:02:52,319 --> 00:02:55,239
"خدای من، من به تو اعتماد دارم."

10
00:02:56,198 --> 00:02:59,118
اجازه دهید من شرمنده نباشم.

11
00:02:59,869 --> 00:03:03,914
اجازه ندهید دشمنان من بر من پیروز شوند.

12
00:03:06,834 --> 00:03:09,795
مرگ هر کسی یک رویداد غم انگیز است.

13
00:03:11,088 --> 00:03:15,176
اما کشتن بی معنی
کارن ماری وایت...

14
00:03:16,385 --> 00:03:20,055
یک زن جوان به قتل رسید
در اوج زندگیش...

15
00:03:20,848 --> 00:03:25,186
همه ما را با احساس خشم رها می کند
و ناامیدی

16
00:03:26,854 --> 00:03:30,858
تسلی کوچکی است
برای خانواده و دوستانش

17
00:03:32,026 --> 00:03:34,403
اما متاسفانه این نشانه ...

18
00:03:34,528 --> 00:03:37,448
از دوران وحشتناکی که در آن زندگی می کنیم ...

19
00:03:37,740 --> 00:03:42,286
که خشونت ناشناس
مشخصه شهرهای ما...

20
00:03:43,037 --> 00:03:45,831
می تواند جان یک انسان را بگیرد...

21
00:03:46,165 --> 00:03:48,667
بدون هیچ دلیلی

22
00:03:49,877 --> 00:03:54,673
هیچ چیز نمی توانیم بگوییم یا انجام دهیم
می تواند کارن را برگرداند.

23
00:03:55,841 --> 00:03:59,553
اما مرگ او ممکن است هدفی داشته باشد ...

24
00:03:59,929 --> 00:04:03,766
اگر باعث شود ما در مورد آن فکر کنیم
زندگی خودمان...

25
00:04:04,725 --> 00:04:08,562
باور خود را به قدرت عشق مجدداً تأیید می کنیم ...

26
00:04:09,480 --> 00:04:11,732
و از دل ما خلاص شود...

27
00:04:11,857 --> 00:04:14,985
از تمام افکار نفرت انگیز

28
00:04:18,238 --> 00:04:20,491
- آمین
- آمین

29
00:04:47,267 --> 00:04:48,977
همین الان به ایستگاه زنگ زدم

30
00:04:49,103 --> 00:04:53,023
پلیس داستانی را فاش کرد که
شش جسد قلع و قمع شده و کشته شدند...

31
00:04:53,148 --> 00:04:56,110
- توسط سگ های وحشی یا کایوت ها.
- کایوت ها؟

32
00:04:56,235 --> 00:04:58,821
پزشکی قانونی این را گفت
آثار پیدا شده بر روی اجساد ...

33
00:04:58,946 --> 00:05:00,989
توسط دندان نیش ساخته شده اند.

34
00:05:01,115 --> 00:05:02,991
از شما می خواهم داستان را پوشش دهید.

35
00:05:03,117 --> 00:05:06,370
با گروه فیلم خود آشنا شوید
در مخزن هالیوود.

36
00:05:07,371 --> 00:05:08,914
خواهرت زنده است

37
00:05:09,832 --> 00:05:12,501
مریض شدی رفیق؟ خواهرم مرده

38
00:05:14,920 --> 00:05:19,091
روح جاودانه اوست
که در خطر بسیار جدی قرار دارد.

39
00:05:20,134 --> 00:05:23,262
من فقط خواهرم را دفن کردم.
لطفا منو تنها بذار

40
00:05:26,098 --> 00:05:28,058
بذار کارتمو بهت بدم

41
00:05:28,517 --> 00:05:30,602
به من زنگ بزن لطفا

42
00:05:32,020 --> 00:05:34,648
چرا از اینجا نمیری؟

43
00:05:41,071 --> 00:05:42,406
ببخشید

44
00:05:44,491 --> 00:05:47,119
- اون مرد کیه؟
- من نمی دانم.

45
00:05:47,870 --> 00:05:50,289
- میشه اون کارت رو ببینم؟
- حتما جنی.

46
00:05:53,667 --> 00:05:57,337
"استفان کراسکو، محقق غیبی."

47
00:06:18,859 --> 00:06:20,277
این استفان است.

48
00:06:27,576 --> 00:06:28,827
برویم

49
00:06:35,209 --> 00:06:36,752
آقای کراسکو

50
00:06:37,502 --> 00:06:40,339
- خانم تمپلتون.
- اسم منو از کجا میدونی؟

51
00:06:40,505 --> 00:06:42,633
من تو را در تلویزیون دیده ام.

52
00:06:42,883 --> 00:06:45,761
شما چه می دانید
در مورد مرگ کارن وایت؟

53
00:06:45,886 --> 00:06:49,056
من می دانم که او یک گرگینه است.

54
00:06:53,310 --> 00:06:54,895
آقای کراسکو

55
00:06:57,898 --> 00:06:59,858
جنی چی گفت؟

56
00:07:02,069 --> 00:07:05,948
- گفت خواهرت گرگینه است.
- مزخرف

57
00:08:02,295 --> 00:08:05,298
چند تا نوشیدنی
برای من و دوستانم اینجا

58
00:08:05,966 --> 00:08:08,927
- یه نوشیدنی دیگه برات بخرم؟
- نه، ممنون

59
00:08:09,302 --> 00:08:13,265
هی، چه خبر، مرد؟
نمی بینی او یک خانم است؟

60
00:08:13,724 --> 00:08:16,143
او نمی‌خواهد بدون ریفاف بنوشد.

61
00:08:17,894 --> 00:08:20,105
پس از او بپرس که آیا او آنها را لعنت می کند؟

62
00:08:28,196 --> 00:08:30,532
هیچ وقت فکر نمی کردم بپرسی

63
00:08:35,036 --> 00:08:37,038
- وقت مهمانی
- وقت مهمانی!

64
00:08:51,219 --> 00:08:54,222
- پس کجا داریم میریم؟
- دنبالم بیا

65
00:08:59,436 --> 00:09:00,812
گوشت تازه.

66
00:10:28,942 --> 00:10:33,905
شما بچه ها بروید مخفی کاری کنید.
ما تازه بدون تو شروع می کنیم.

67
00:10:47,043 --> 00:10:50,547
بیا بیرون هرجا هستی بیا بیرون

68
00:10:54,843 --> 00:10:56,886
پس میخوای بازی کنی، ها؟

69
00:10:57,303 --> 00:10:59,514
ما هم دوست داریم بازی کنیم، نه دیکن؟

70
00:10:59,639 --> 00:11:02,058
آره بازی خشن

71
00:11:09,482 --> 00:11:11,860
چه خبره لعنتی؟

72
00:11:12,736 --> 00:11:16,656
تو نباید اینکارو میکردی
شما دیکن را دیوانه کردید.

73
00:11:16,990 --> 00:11:20,702
و وقتی عصبانی است واقعاً بدمزه می شود.

74
00:11:27,751 --> 00:11:29,127
وقت مهمانی

75
00:11:30,086 --> 00:11:31,463
پخش کنید.

76
00:11:34,466 --> 00:11:39,053
می دانم که آنجایی، زیبایی کوچک من.
و من چیزی برای شما دارم.

77
00:11:41,598 --> 00:11:43,308
اون عوضی رو بگیر

78
00:11:48,062 --> 00:11:49,689
من فکر می کنم او آنجاست.

79
00:11:49,814 --> 00:11:52,150
با من رفتار می کنند که انگار من یک جور عجیب و غریب هستم.

80
00:11:59,782 --> 00:12:01,951
چه اتفاقی می افتد لعنتی؟

81
00:12:07,874 --> 00:12:09,834
بیا از اینجا برویم

82
00:12:25,016 --> 00:12:26,309
کمکم کن

83
00:12:44,369 --> 00:12:45,662
کمک کنید

84
00:13:16,567 --> 00:13:18,987
چرا میخوای ببینی
به هر حال این دیوونه

85
00:13:19,112 --> 00:13:23,032
چون فکر می کنم استفن چیزی می داند،
و من می خواهم بفهمم

86
00:13:23,199 --> 00:13:26,411
علاوه بر این، ممکن است وجود داشته باشد
یک داستان باور نکردنی در اینجا

87
00:13:27,161 --> 00:13:28,579
ببین بن...

88
00:13:28,705 --> 00:13:32,208
یکی دو چیز هست که من می دانم
در مورد خواهرت که نمی دانی

89
00:13:32,333 --> 00:13:36,170
با هم کار کردیم. چرا برنمیگردی
به دفتر کلانتری شما در مونتانا...

90
00:13:36,295 --> 00:13:38,297
و کار خود را انجام دهید،
و اجازه دهید من به کار خود ادامه دهم؟

91
00:13:38,423 --> 00:13:42,218
نگران من نباش
برخی از ما پسرهای روستایی می دانیم ...

92
00:13:43,594 --> 00:13:47,181
که وقتی ورمینت ها شروع می شوند
کوبیدن جوجه ها...

93
00:13:47,306 --> 00:13:49,809
ما شروع به از بین بردن لکه ها می کنیم.

94
00:14:05,366 --> 00:14:07,035
لطفا بشین

95
00:14:15,084 --> 00:14:17,754
من از هر دو شما بسیار سپاسگزارم
برای آمدن به اینجا

96
00:14:17,879 --> 00:14:21,632
ما زمان زیادی نداریم،
پس فوراً به سر اصل مطلب خواهم رفت.

97
00:14:24,343 --> 00:14:27,680
این نوع گلوله باعث مرگ خواهر شما شد.

98
00:14:32,101 --> 00:14:35,521
متاسفانه حذف شدند
در حین کالبد شکافی ...

99
00:14:36,189 --> 00:14:39,108
و در نتیجه، او هرگز نمی تواند در آرامش باشد.

100
00:14:39,901 --> 00:14:41,527
آیا چیزی در مورد آنها متوجه شده اید؟

101
00:14:41,652 --> 00:14:43,488
- آنها نقره ای هستند.
- بله.

102
00:14:44,655 --> 00:14:47,408
- میدونی یعنی چی؟
- نه، چی؟

103
00:14:48,159 --> 00:14:50,578
این نوع گلوله آقای سفید...

104
00:14:50,870 --> 00:14:53,956
یعنی خواهرت گرگینه

105
00:14:56,834 --> 00:14:59,504
بهتره به بچه ها زنگ بزنی
با تور پروانه ای

106
00:15:01,172 --> 00:15:05,927
حتی در حال حاضر، تعداد زیادی وجود دارد
از گرگینه هایی که مخفیانه در میان ما زندگی می کنند.

107
00:15:07,929 --> 00:15:11,599
خواهرت داشت روی یک داستان کار می کرد
در مورد یکی از این گروه ها ...

108
00:15:13,017 --> 00:15:15,061
و متحول شد.

109
00:15:15,269 --> 00:15:19,315
- بیا!
- به همین دلیل او خودکشی کرد.

110
00:15:19,524 --> 00:15:22,401
داری به من میگی
خواهرم خودش ترتیب قتل را داد؟

111
00:15:22,527 --> 00:15:25,863
بله. برای جلوگیری از نتیجه اجتناب ناپذیر.

112
00:15:26,531 --> 00:15:30,326
- بیا جنی، بیا از اینجا برویم.
- یک لحظه لطفا.

113
00:15:33,412 --> 00:15:35,248
من آن را به شما ثابت خواهم کرد.

114
00:15:39,377 --> 00:15:44,090
این یک نوار ویدئویی است
آخرین پخش خبری کارن وایت

115
00:15:44,507 --> 00:15:47,301
آن نوار ناپدید شد
پس از کشته شدن کارن

116
00:15:47,426 --> 00:15:49,220
هیچ کس هرگز آن را ندیده است.

117
00:15:50,471 --> 00:15:52,306
- میشه الان ببینیمش؟
- البته.

118
00:15:52,431 --> 00:15:54,642
به همین دلیل از شما خواستم که به اینجا بیایید.

119
00:16:07,613 --> 00:16:09,031
کارن!

120
00:16:21,294 --> 00:16:22,920
با آمبولانس تماس بگیرید!

121
00:16:44,191 --> 00:16:47,528
تقلبی است. اون خواهر من نیست

122
00:16:48,070 --> 00:16:49,989
بن، تقلبی نیست.

123
00:16:50,906 --> 00:16:53,034
من آن افراد را می شناسم.

124
00:16:54,035 --> 00:16:55,911
آیا او را می شناسید؟

125
00:16:57,788 --> 00:16:58,873
بله.

126
00:17:00,291 --> 00:17:03,753
- من او را در مراسم خاکسپاری کارن دیدم.
- در واقع شما انجام دادید.

127
00:17:04,462 --> 00:17:06,839
گرگینه ها هرگز اجازه نخواهند داد
یکی از نوع آنها ...

128
00:17:06,964 --> 00:17:09,341
ماندن در زمین مقدس

129
00:17:09,508 --> 00:17:11,594
اون زن گرگینه؟

130
00:17:11,969 --> 00:17:13,763
نام او ماریانا است.

131
00:17:14,764 --> 00:17:18,392
او یکی از شرورترین است
و یکی از خطرناک ترین نوع ...

132
00:17:18,517 --> 00:17:21,562
چون مصون است

133
00:17:24,106 --> 00:17:28,110
گلوله های نقره فایده ای ندارد
در برابر چنین موجوداتی کاملا بی فایده

134
00:17:28,527 --> 00:17:31,030
فقط تیتانیوم آنها را می کشد.

135
00:17:34,366 --> 00:17:38,829
امشب به قبر کارن برمی گردم
برای بدنش

136
00:17:40,289 --> 00:17:42,208
اما من از او محافظت خواهم کرد ...

137
00:17:42,541 --> 00:17:45,044
و من جلوی این کفر را خواهم گرفت.

138
00:17:45,169 --> 00:17:47,463
- چطور؟
- با این.

139
00:17:48,839 --> 00:17:52,760
- چگونه می توانی به این گاو نر گوش کنی؟
- همه چیز درست است، آقای سفید.

140
00:17:55,179 --> 00:17:58,557
این موجودات، رهبر دارند.

141
00:18:00,100 --> 00:18:04,355
زنی به نام استیربا.

142
00:18:09,902 --> 00:18:14,698
در ماه کامل بعدی، این خواهد بود
هزاره دهم تولد استیربا.

143
00:18:15,699 --> 00:18:19,662
در نیمه شب آن روز،
همه گرگینه ها خود را نشان خواهند داد. همه

144
00:18:20,496 --> 00:18:23,332
تحولات در حال حاضر آغاز شده است.

145
00:18:25,709 --> 00:18:28,003
روند تکامل ...

146
00:18:29,839 --> 00:18:31,298
معکوس شده است.

147
00:18:33,384 --> 00:18:37,555
مراحل زیادی وجود دارد
قبل از اینکه انسان به یک حیوان تبدیل شود

148
00:18:39,181 --> 00:18:43,978
قبل از اینکه این اتفاق بیفتد،
استیربا باید نابود شود و من این کار را خواهم کرد.

149
00:18:44,562 --> 00:18:45,854
بیا

150
00:18:49,858 --> 00:18:52,987
خانم تمپلتون، آن گلوله ها را بردارید.

151
00:18:57,116 --> 00:18:59,743
- و خدا با تو باشد.
- ممنون

152
00:19:03,247 --> 00:19:04,790
آقای کراسکو

153
00:19:06,709 --> 00:19:08,210
اوه اون نوار

154
00:19:08,919 --> 00:19:12,965
بن، من برای خواهرت متاسفم.
آیا می خواهید برای نوشیدنی وارد شوید؟

155
00:19:16,093 --> 00:19:18,137
من او را باور دارم، می دانید.

156
00:19:20,514 --> 00:19:22,182
بیا جنی

157
00:19:23,267 --> 00:19:26,979
جدای از آن همه غم و اندوه در مورد
اسمش چیه...

158
00:19:28,105 --> 00:19:30,065
- استیربا.
- درسته

159
00:19:30,774 --> 00:19:34,320
آیا فکر می کنید استفان می رود؟
به گورستان امشب برای گذاشتن تله؟

160
00:19:34,445 --> 00:19:37,072
با تور می دوید
برای گرفتن گرگینه ها؟

161
00:19:39,366 --> 00:19:41,118
شما در مورد سهام را فراموش کرده اید.

162
00:19:43,120 --> 00:19:45,831
او دوباره با آن چه خواهد کرد؟

163
00:19:46,540 --> 00:19:49,418
یک چوب را در قلب یک گرگینه برانید.

164
00:19:53,464 --> 00:19:55,549
منظورش کارن بود، نه؟

165
00:19:58,218 --> 00:20:01,305
پسر عوضی
در مورد خواهرم صحبت می کرد

166
00:20:03,474 --> 00:20:06,310
در مورد چنگ زدن به خواهر مرده ام.

167
00:20:08,687 --> 00:20:11,315
من می روم پسر عوضی را بکشم.

168
00:20:12,316 --> 00:20:14,276
بن، کجا میری؟

169
00:20:17,488 --> 00:20:20,532
عیسی مسیح! گلوله ها

170
00:20:22,826 --> 00:20:25,329
بن، یک لحظه صبر کن!

171
00:20:25,788 --> 00:20:27,164
منتظر من باش!

172
00:21:36,316 --> 00:21:38,735
- چه کسی این کار را کرد؟
- من نمی دانم.

173
00:21:45,617 --> 00:21:47,077
اینو بگیر

174
00:21:49,246 --> 00:21:52,583
داستان می خواستی؟ بریم پیداش کنیم

175
00:21:57,504 --> 00:22:01,341
- مطمئنی این راه دخمه است؟
- آره

176
00:22:02,092 --> 00:22:04,303
دعای مرا بشنو ای پروردگار...

177
00:22:05,387 --> 00:22:07,723
و فریاد من به تو برسد.

178
00:22:08,557 --> 00:22:12,519
به نام پدر،
و از پسر و از روح القدس.

179
00:22:14,855 --> 00:22:16,857
دعای مرا بشنو ای پروردگار...

180
00:22:18,358 --> 00:22:20,444
و فریاد من به تو برسد.

181
00:22:22,779 --> 00:22:25,032
ای خدای بزرگ از ما محافظت کن...

182
00:22:25,741 --> 00:22:30,203
از شر انسان
و بدخواهی وحش.

183
00:22:33,874 --> 00:22:36,752
- اون چیه؟
- من نمی دانم.

184
00:22:37,336 --> 00:22:40,005
یه چیزی اون بیرون هست، خیلی خب.

185
00:22:40,130 --> 00:22:42,966
من فکر می کنم کایوت ها

186
00:22:44,760 --> 00:22:47,804
شبیه هیچ کایوت نیست
من تا به حال شنیده ام.

187
00:23:07,741 --> 00:23:08,867
اینجا

188
00:23:10,619 --> 00:23:13,163
- از این مهمات استفاده کنید.
- باشه، ممنون

189
00:23:13,705 --> 00:23:15,999
این زن را خدمتکار خود کن...

190
00:23:16,500 --> 00:23:20,837
تقدیس شدن و
پاک از هر بدی...

191
00:23:23,423 --> 00:23:25,467
از طریق عیسی مسیح، خداوند ما.

192
00:23:56,623 --> 00:23:57,791
بن!

193
00:23:58,291 --> 00:24:00,710
- برو!
- بن، اینجا!

194
00:24:00,836 --> 00:24:02,504
درست پشت سر شما! وارد شوید!

195
00:24:03,046 --> 00:24:04,714
به نام خدا.

196
00:24:05,090 --> 00:24:06,091
اوه، نه.

197
00:24:09,177 --> 00:24:10,303
لعنتی!

198
00:24:15,142 --> 00:24:17,394
لعنتی داری چیکار میکنی؟

199
00:24:18,019 --> 00:24:19,855
وقت دیگری نیست، آقای سفید.

200
00:24:19,980 --> 00:24:22,524
از خواهرم دور شو
وگرنه سر لعنتیتو می دم!

201
00:24:22,649 --> 00:24:25,277
به او گوش کن، بن!
او می داند در مورد چه چیزی صحبت می کند.

202
00:24:25,402 --> 00:24:27,571
نه در مورد خواهرم، نه.

203
00:24:43,128 --> 00:24:45,797
مراقب باش! بن، پشت سرت!

204
00:24:58,643 --> 00:25:00,604
اجازه ندهید که او فرار کند!

205
00:25:07,569 --> 00:25:09,070
چه لعنتی!

206
00:25:16,161 --> 00:25:18,246
استیربا کجاست؟

207
00:25:19,915 --> 00:25:21,124
هرگز.

208
00:25:21,333 --> 00:25:24,919
آنگاه هرگز تا ابد آرام نخواهی بود.

209
00:25:26,713 --> 00:25:28,006
خیر

210
00:25:30,300 --> 00:25:32,636
اگر به من نگویی، ارل...

211
00:25:33,261 --> 00:25:35,138
من نمی توانم کاری انجام دهم.

212
00:25:36,264 --> 00:25:39,851
لطفا کمکم کنید.

213
00:25:40,185 --> 00:25:42,562
استیربا کجاست؟

214
00:25:43,480 --> 00:25:46,066
کشور تاریک

215
00:25:48,318 --> 00:25:50,945
من به شما التماس می کنم.

216
00:25:56,701 --> 00:25:58,286
آرام بخواب

217
00:26:34,614 --> 00:26:36,449
الان باید ترکت کنم

218
00:26:36,699 --> 00:26:39,327
- کجا میری؟
- برای پیدا کردن استیربا.

219
00:26:40,120 --> 00:26:41,788
او مسئول است

220
00:26:42,372 --> 00:26:44,582
استفان، من می خواهم با شما بروم.

221
00:26:44,707 --> 00:26:47,127
من می خواهم مطمئن شوم
اتفاقی که برای خواهرم افتاد...

222
00:26:47,252 --> 00:26:49,838
هرگز برای هیچ کس دیگر اتفاق نمی افتد

223
00:26:50,296 --> 00:26:53,383
من تا آخر با تو هستم...

224
00:26:54,384 --> 00:26:56,845
- هر چه هست
- منم همینطور

225
00:26:59,347 --> 00:27:02,267
او می خواهد چیزی بنویسد
و برنده جایزه پولیتزر شوید.

226
00:27:02,392 --> 00:27:04,435
بله، از جمله موارد دیگر.

227
00:27:05,436 --> 00:27:08,231
- کی بریم؟
- بلافاصله.

228
00:27:10,316 --> 00:27:12,944
برای یافتن استیربا کجا باید برویم؟

229
00:27:15,238 --> 00:27:17,073
به کشور تاریک

230
00:27:18,324 --> 00:27:19,659
به ترانسیلوانیا

231
00:28:35,151 --> 00:28:39,155
بیا استیربا مشتاق دیدار شما است.

232
00:29:09,060 --> 00:29:10,603
ما کجا هستیم؟

233
00:29:10,728 --> 00:29:13,564
به نظر می رسد
ما قبلاً از این مکان عبور کردیم ...

234
00:29:13,690 --> 00:29:16,192
مثل اینکه در دایره ای در حال رانندگی هستیم.

235
00:29:16,317 --> 00:29:18,778
البته این کار را می کند. شما در حال رانندگی هستید.

236
00:29:20,029 --> 00:29:23,366
- دوست داری به نقشه نگاه کنی؟
- بله عزیزم.

237
00:29:29,706 --> 00:29:33,418
وای او حتی زیباتر است
از آنچه فکر می کردم

238
00:29:35,128 --> 00:29:37,130
دارن گرسنه میشن

239
00:29:37,880 --> 00:29:40,007
غذا نیاوردم

240
00:30:08,327 --> 00:30:11,038
- ممنون
- داخل، عقب.

241
00:30:20,631 --> 00:30:22,467
آنها را به اینجا برگردان.

242
00:30:22,758 --> 00:30:25,094
- شنیتسل
- اشتهای خوب.

243
00:30:28,347 --> 00:30:29,932
همین جا

244
00:34:19,703 --> 00:34:21,664
دختر جدیدمونو بیار

245
00:34:46,730 --> 00:34:48,816
بلند شو تا ببینمت

246
00:35:00,035 --> 00:35:01,787
او یک شکارچی است.

247
00:35:02,329 --> 00:35:05,416
او ما را تحمل خواهد کرد
بسیاری از دختران و پسران خشن

248
00:35:10,337 --> 00:35:12,131
آیا او شما را راضی می کند؟

249
00:35:21,473 --> 00:35:22,891
خیلی زیاد.

250
00:35:30,357 --> 00:35:31,734
ببرش

251
00:36:10,522 --> 00:36:12,900
نگاه کن چه خبر است؟

252
00:36:20,616 --> 00:36:24,077
- آیا به کمک نیاز داری؟
- این زن با ماشین برخورد کرد.

253
00:36:24,286 --> 00:36:26,914
باید سریع ببریمش دکتر

254
00:36:27,039 --> 00:36:29,166
بیا همین الان ببریمش تو ماشین

255
00:36:29,291 --> 00:36:33,086
این یک معجزه است. شما از طرف خدا فرستاده شده اید.

256
00:36:36,590 --> 00:36:38,550
او سعی می کند چیزی بگوید.

257
00:36:41,011 --> 00:36:42,596
حالت خوبه؟

258
00:36:43,388 --> 00:36:44,598
چی؟

259
00:36:46,475 --> 00:36:47,976
چیه عزیزم

260
00:37:06,912 --> 00:37:10,082
- همه کجا رفتند لعنتی؟
- آنها اینجا هستند.

261
00:37:11,875 --> 00:37:13,752
و آنها اینجا نیستند.

262
00:37:20,342 --> 00:37:23,470
- استفان، لطفا.
-استفان کجا میری؟

263
00:37:23,595 --> 00:37:25,389
چرا میری؟

264
00:37:26,390 --> 00:37:30,018
من به روستا می روم.
بعدا اونجا میبینمت

265
00:37:33,563 --> 00:37:35,524
بیا از اینجا برویم

266
00:39:44,528 --> 00:39:48,990
جنی، اگر زمانی از هم جدا شویم،
ما تازه در هتل همدیگر را ملاقات خواهیم کرد، باشه؟

267
00:40:11,471 --> 00:40:13,139
ظهر بخیر

268
00:40:13,682 --> 00:40:16,518
یک اتاق دوست داشتنی برای خانم و آقا؟

269
00:40:16,810 --> 00:40:18,979
نه، لطفاً دو اتاق جداگانه می گیریم.

270
00:40:19,104 --> 00:40:22,649
- البته.
- یک اتاق با چشم انداز انجام می شود.

271
00:40:24,526 --> 00:40:27,696
- یک چشم انداز
- البته.

272
00:40:29,155 --> 00:40:33,076
- آیا نمایشگاه برگزار می شود؟
- آره عرف محلی

273
00:40:33,201 --> 00:40:36,705
جشن می گیرند
جشنواره ماه کامل نو

274
00:40:41,543 --> 00:40:43,753
قراره اینجا با یه دوست آشنا بشیم

275
00:40:43,878 --> 00:40:46,673
غریبه ندیدی
در شهر، آیا شما؟

276
00:40:46,798 --> 00:40:47,966
غریبه؟

277
00:40:48,091 --> 00:40:50,510
- او چه شکلی است؟
- مهم نیست.

278
00:40:50,635 --> 00:40:54,055
اگر او را دیده بودی،
شما مجبور نیستید این سوال را بپرسید

279
00:40:56,057 --> 00:40:57,600
اتاق 666.

280
00:40:57,726 --> 00:41:00,562
برادرزاده ام توندو
شما را به اتاقتان نشان خواهد داد

281
00:41:02,397 --> 00:41:04,774
این هتل به نظر نمی رسد
دارای شش طبقه

282
00:41:04,899 --> 00:41:08,403
من می دانم. خنده دار است، اینطور نیست؟

283
00:41:15,910 --> 00:41:17,537
اینجوری لطفا

284
00:41:43,438 --> 00:41:46,816
برای پول بسیار کم،
من یک راهنمای عالی هستم.

285
00:41:46,941 --> 00:41:48,151
با تشکر

286
00:41:50,487 --> 00:41:52,113
- خداحافظ
- خداحافظ

287
00:42:04,000 --> 00:42:06,169
- اتاق خوب
- آره همینطوره

288
00:42:06,294 --> 00:42:07,879
بوی عالی میده

289
00:42:15,303 --> 00:42:19,098
- اون چیه جنی؟
- محض احتیاط.

290
00:42:20,892 --> 00:42:23,311
برای دفع ارواح شیطانی.

291
00:42:26,940 --> 00:42:28,525
استفان کجاست؟

292
00:42:28,650 --> 00:42:32,278
من نمی دانم.
نمیدونم اینجا چیکار میکنیم

293
00:42:36,491 --> 00:42:38,701
من به تو نیاز دارم که مرا در آغوش بگیری، بن.

294
00:42:43,164 --> 00:42:46,000
بن، ممنون

295
00:42:46,793 --> 00:42:49,546
- من خیلی می ترسم.
- من ازت مراقبت میکنم

296
00:43:53,234 --> 00:43:56,237
- اون کوتوله رو می بینی که به ما خیره شده؟
- آره

297
00:43:58,031 --> 00:44:00,825
- باید دنبالش برویم؟
- چرا که نه؟

298
00:44:33,983 --> 00:44:36,027
- دنبال شدند؟
- بله.

299
00:44:36,694 --> 00:44:39,280
واسیل، میای بیرون؟
و مراقب باشید؟

300
00:44:39,655 --> 00:44:41,157
به دنبال چه کسی؟

301
00:44:41,282 --> 00:44:45,787
مردم این روستا زیاد هستند
که به نیروهای شیطانی پیوسته اند.

302
00:44:46,162 --> 00:44:49,290
اما این مردان سوگند یاد کرده اند که با استیربا مبارزه کنند.

303
00:44:50,333 --> 00:44:52,668
واسیلی برادر بزرگترش را از دست داد.

304
00:44:52,794 --> 00:44:55,129
کنستانتین، دخترش.

305
00:44:55,963 --> 00:44:59,592
و همسر لوکا تابستان گذشته کشته شد.

306
00:45:06,057 --> 00:45:08,601
این زنی است که ما به دنبالش هستیم.

307
00:45:09,477 --> 00:45:12,980
همان زنی است که دیدی
در مراسم خاکسپاری کارن

308
00:45:14,690 --> 00:45:16,901
او ما را به استیربا هدایت خواهد کرد.

309
00:45:17,401 --> 00:45:21,823
- از کجا شروع کنیم دنبالش؟
- او در جشنواره روستا خواهد بود.

310
00:45:22,657 --> 00:45:26,577
- و ما استیربا را پیدا خواهیم کرد.
- امیدوارم اول پیداش کنم.

311
00:45:26,828 --> 00:45:30,540
نه، این را به من واگذار می کنی.

312
00:45:31,499 --> 00:45:34,585
فعلا ازت میخوام
مانند گردشگران معمولی رفتار کنند.

313
00:45:34,710 --> 00:45:37,213
از جشنواره لذت ببرید و چشمان خود را باز نگه دارید.

314
00:45:37,338 --> 00:45:40,049
چگونه ارتباط خود را با یکدیگر حفظ کنیم؟

315
00:45:40,174 --> 00:45:44,178
کنستانتین و لوکا راه اندازی خواهند کرد
یک غرفه عروسک در میدان ...

316
00:45:44,303 --> 00:45:47,682
و شما می توانید با من ارتباط برقرار کنید
از طریق آنها یا از طریق پدر فلورین.

317
00:45:47,807 --> 00:45:50,059
شما چطور؟
قراره چیکار کنی؟

318
00:45:50,184 --> 00:45:53,521
من اینجا با واسیل می مانم و منتظر می مانم.

319
00:45:53,813 --> 00:45:57,525
باید کار دیگری هم بتوانیم انجام دهیم
در کنار فقط بنشینید و منتظر بمانید.

320
00:45:57,650 --> 00:45:59,610
بله وجود دارد.

321
00:46:00,862 --> 00:46:03,948
- کمی صبر
- حوصله ندارم.

322
00:46:05,908 --> 00:46:08,411
فکر کنم میخوام برم یه نگاهی به اطراف بکنم

323
00:46:08,536 --> 00:46:11,581
- بیا جنی، بیا بریم.
- یک لحظه

324
00:46:14,166 --> 00:46:17,795
آیا شما این مدال های مقدس را می گیرید؟
و آنها را بپوشم؟

325
00:46:22,425 --> 00:46:24,343
آنها از شما محافظت خواهند کرد.

326
00:47:27,948 --> 00:47:31,786
بسیار جذاب. گرگ در لباس گوسفند.

327
00:47:32,119 --> 00:47:35,247
- بسیار جذاب
- بسیار جذاب

328
00:47:39,668 --> 00:47:41,420
بیا بریم بالا

329
00:47:45,591 --> 00:47:47,343
ترسیده؟ ترسیده؟

330
00:48:30,094 --> 00:48:31,512
سلام عزیزم

331
00:48:59,582 --> 00:49:03,669
ببین بن Vlk، V-L-K...

332
00:49:05,004 --> 00:49:09,008
به زبان منطقه ای
به "گرگ" ترجمه می شود.

333
00:49:10,843 --> 00:49:12,344
"ولکاوا"...

334
00:49:13,387 --> 00:49:15,973
به معنی "محل زندگی گرگ ها" است.

335
00:49:17,725 --> 00:49:19,184
و ما...

336
00:49:20,686 --> 00:49:24,899
در مرکز ولکاوا قرار دارند.

337
00:49:58,891 --> 00:50:01,018
- توندو مواظب جنی باش.
- آره

338
00:50:01,143 --> 00:50:03,854
- من میرم براش هدیه بگیرم، باشه؟
- باشه

339
00:50:38,263 --> 00:50:41,642
امشب جشن خواهد بود
از ماه کامل نو

340
00:50:42,518 --> 00:50:44,853
یک روز باشکوه برای روستای ما:

341
00:50:46,063 --> 00:50:49,983
بچه های خندان، چهره های مسن شاد...

342
00:50:51,068 --> 00:50:52,945
و بسیاری از نیروهای جدید.

343
00:50:54,029 --> 00:50:55,989
استیربا خوشحال خواهد شد.

344
00:51:08,419 --> 00:51:11,296
استفان اینجاست

345
00:51:22,808 --> 00:51:27,479
- اون زنه که دنبالش می گردیم؟
- او است و او کشنده است. پس مراقب باشید.

346
00:51:59,344 --> 00:52:02,556
-بن کجاست؟
- یه لحظه رفت.

347
00:52:02,681 --> 00:52:05,267
گفت با ما ملاقات خواهد کرد
در اردوگاه کولی ها

348
00:52:05,392 --> 00:52:09,855
- خوب، چرا در اردوگاه کولی ها؟
- من نمی دانم. این چیزی است که او گفت.

349
00:52:10,564 --> 00:52:13,984
نزدیک بمان. پیاده روی طولانی است...

350
00:52:14,109 --> 00:52:17,404
و من نمی خواهم تو گم شوی

351
00:52:18,572 --> 00:52:20,824
الان نمیخوای ببینیش؟

352
00:52:52,064 --> 00:52:55,233
سوگند به باراباس، سوگند به شیطان، تو را تلقین می کنم.

353
00:52:55,817 --> 00:52:58,946
همانطور که میسوزی،
پس بگذار قلب استفان بسوزد.

354
00:52:59,071 --> 00:53:00,656
و برای من بیاور اینجا

355
00:53:08,372 --> 00:53:09,998
استفان، من تو را احضار می کنم.

356
00:53:10,123 --> 00:53:14,169
توسط باراباس، توسط شیطان،
توسط شیطان برانگیخته شده باشد.

357
00:54:29,494 --> 00:54:33,498
- خوشحالم که اینجا هستی.
- آنها را در گوش خود بگذارید. برکت دارند.

358
00:54:34,833 --> 00:54:36,751
آنها متبرک هستند؟ باشه

359
00:54:43,758 --> 00:54:46,845
- می خواهی در مورد نگهبان چه کار کنی؟
- بله.

360
00:54:48,763 --> 00:54:51,308
راک اند رول. من شما را پوشش خواهم داد.

361
00:55:14,664 --> 00:55:16,875
این یک تکنیک جدید کشتن قطعی است.

362
00:55:35,018 --> 00:55:38,480
- استفان؟
- بله. من او را دیده ام.

363
00:55:39,731 --> 00:55:42,859
شکی نیست که او اینجاست.

364
00:55:43,568 --> 00:55:45,445
او در روستا است.

365
00:55:46,988 --> 00:55:50,116
خیلی وقته منتظرش بودم.

366
00:55:50,909 --> 00:55:54,496
- پس شما او را می شناسید؟
- او برادر من است.

367
00:55:56,498 --> 00:55:59,709
او قصد دارد من را نابود کند.
اما من او را نابود خواهم کرد.

368
00:56:00,961 --> 00:56:02,963
بذار بکشمش!

369
00:56:04,130 --> 00:56:06,967
نه تو شیرینی

370
00:56:08,551 --> 00:56:11,429
اما ما نمی توانیم اشتباه کنیم.
نه با او

371
00:56:12,180 --> 00:56:15,350
ما باید او را اینجا فریب دهیم،
جایی که قدرت ما بیشترین است.

372
00:56:27,112 --> 00:56:28,697
بیا از اینجا برویم!

373
00:56:32,450 --> 00:56:35,286
بیا برویم باید به استفان بگوییم!

374
00:57:37,015 --> 00:57:40,768
-چی شده؟
- گوش گیرم را گم کردم!

375
00:57:42,061 --> 00:57:43,646
من آنها را پیدا خواهم کرد.

376
00:58:02,457 --> 00:58:07,295
برو! به استفان بگو ما استیربا را پیدا کردیم!

377
00:58:45,792 --> 00:58:50,296
یک لحظه صبر کن، توندو. به نظر من می رسد
که این راه روستاست.

378
00:58:50,588 --> 00:58:53,508
- به زودی می رسیم.
- فکر کنم باید عجله کنیم.

379
00:58:54,008 --> 00:58:57,720
- داره سرد میشه
- باشه خانم خوشگل.

380
00:58:59,430 --> 00:59:00,723
نگاه کن

381
00:59:02,100 --> 00:59:03,768
یک ماه عاشقان

382
00:59:05,144 --> 00:59:06,646
عجیبه

383
00:59:07,981 --> 00:59:11,693
ناگهان احساس گرسنگی می کنم.

384
00:59:26,916 --> 00:59:28,459
اون چیه؟

385
00:59:29,293 --> 00:59:34,048
- خانم خوشگل از یه باد کوچولو میترسه؟
- چیکار میکنی؟

386
00:59:35,633 --> 00:59:37,719
میخوام باهات عشقبازی کنم

387
00:59:37,844 --> 00:59:40,763
جهنم را از من دور کن!

388
01:00:27,351 --> 01:00:29,437
تو میمیری

389
01:00:31,731 --> 01:00:33,316
اما ابتدا ...

390
01:00:34,358 --> 01:00:37,779
لذت دوست داشتن را می چشید...

391
01:00:39,655 --> 01:00:41,324
یک گرگ نما

392
01:00:51,459 --> 01:00:54,670
او را بردارید و به او نظم و انضباط بیاموزید.

393
01:01:16,609 --> 01:01:19,403
او باید طعمه واقعی ما را فریب دهد:

394
01:01:20,363 --> 01:01:21,739
استفان

395
01:01:39,048 --> 01:01:41,509
اینو از کجا آوردی

396
01:02:10,371 --> 01:02:13,582
- کنستانتین، جنی کجاست؟
- من نمی دانم.

397
01:02:13,833 --> 01:02:16,919
-استفان کجاست؟
- اون پایین رفت.

398
01:03:16,812 --> 01:03:20,316
حالا نترس
من فقط می خواهم از شما یک سوال بپرسم.

399
01:03:24,987 --> 01:03:26,906
اینو از کجا آوردی

400
01:03:33,037 --> 01:03:34,246
لعنتی!

401
01:03:48,469 --> 01:03:51,013
-خوبی؟
- بله، خوبم.

402
01:03:52,389 --> 01:03:56,185
واسیلی نبود.
این جادوی استیربا بود.

403
01:03:56,894 --> 01:03:59,104
قلعه استیربا را پیدا کردم.

404
01:04:00,648 --> 01:04:02,399
آنها جنی را دارند.

405
01:04:42,439 --> 01:04:44,358
من الان تو را مسح می کنم...

406
01:04:45,943 --> 01:04:48,070
با خون بره ها

407
01:04:56,287 --> 01:05:00,374
بعدا برمیگردم
و تو را یکی از ما کنیم

408
01:05:01,625 --> 01:05:05,713
لذت را خواهید شناخت
چنان که هرگز تصور نمی کردید وجود داشته باشد.

409
01:05:35,075 --> 01:05:38,037
- چی شده؟
- استیربا واسیل را کشته است...

410
01:05:38,412 --> 01:05:42,833
و مجسمه خود را فرستاد تا به من حمله کند.
امشب باید عازم قلعه شویم.

411
01:05:45,377 --> 01:05:48,380
- اون چیه؟
- اینها سلاح های ما هستند.

412
01:05:49,840 --> 01:05:52,176
کریسمس، روغن مقدس.

413
01:05:54,344 --> 01:05:58,307
موم از شمع های مقدس
برای محافظت از گوش هایمان

414
01:06:00,851 --> 01:06:03,479
خنجر ساخته شده از تیتانیوم.

415
01:06:04,938 --> 01:06:08,275
و جامی که نگه داشت
خون مقدس مسیح

416
01:06:08,692 --> 01:06:11,070
نداری
آیا سلاح های متعارف دیگری وجود دارد؟

417
01:06:11,195 --> 01:06:14,698
اوه، بله. همچنین تیتانیوم.

418
01:06:16,325 --> 01:06:17,743
آب مقدس.

419
01:06:20,329 --> 01:06:23,332
و این مال واسیل بود.

420
01:06:24,583 --> 01:06:26,168
من آن را خواهم گرفت.

421
01:06:27,419 --> 01:06:29,088
من می دانم چگونه از این استفاده کنم.

422
01:06:31,048 --> 01:06:32,883
بسیار خوب. من آماده ام.

423
01:06:34,635 --> 01:06:35,969
برویم

424
01:07:39,449 --> 01:07:41,785
قلعه درست بالای آن خط الراس است.

425
01:07:46,498 --> 01:07:49,751
من اینطوری حس نکرده ام
از زمانی که در دلتای مکونگ بودم.

426
01:08:44,181 --> 01:08:46,391
دشمنان ما آمده اند.

427
01:08:54,983 --> 01:08:56,693
حالا برو و آنها را نابود کن.

428
01:11:25,759 --> 01:11:27,886
من به شما گفتم که ما این توپ ها را می گیریم!

429
01:11:36,019 --> 01:11:37,812
پشت سرت، استفان!

430
01:11:46,571 --> 01:11:48,281
کنستانتین است.

431
01:11:49,657 --> 01:11:51,993
او مرده است. برویم

432
01:14:16,846 --> 01:14:17,972
در حال حاضر.

433
01:14:29,984 --> 01:14:32,278
- پدر، حالت خوبه؟
- بله، ممنون.

434
01:14:32,403 --> 01:14:36,407
- مطمئنی؟ بگذار نگاه کنم.
- مبارکت باشه

435
01:14:36,532 --> 01:14:38,034
بذار ببینم

436
01:14:39,077 --> 01:14:40,787
حالم خوب میشه

437
01:14:42,163 --> 01:14:44,415
-بهتره جدا بشیم.
-اما استفان...

438
01:14:44,540 --> 01:14:48,294
نگران من نباش
تو جنی رو پیدا کن و من با استیربا کار می کنم.

439
01:14:48,419 --> 01:14:50,421
چگونه او را نابود خواهید کرد؟

440
01:14:51,255 --> 01:14:53,716
قدرت شر بی حد و حصر نیست.

441
01:14:54,384 --> 01:14:56,135
نیروهای بزرگتری وجود دارد.

442
01:15:07,522 --> 01:15:09,232
دختر را برای من بیاور

443
01:15:24,205 --> 01:15:25,665
پدر، می توانی...

444
01:15:37,301 --> 01:15:39,762
ولاد، کنترلش کن!

445
01:15:41,597 --> 01:15:43,474
کنترلش کن، ولاد.

446
01:15:49,439 --> 01:15:51,816
باید دختر رو بگیریم

447
01:15:51,899 --> 01:15:54,193
باید دختر رو بگیریم

448
01:15:58,531 --> 01:15:59,740
پدر

449
01:16:08,791 --> 01:16:10,543
موفق باشی استفان

450
01:16:23,431 --> 01:16:25,600
ای پنجه قدرت...

451
01:16:25,725 --> 01:16:29,645
تو قلعه و دفاع باش
به جنی تمپلتون...

452
01:16:29,770 --> 01:16:33,816
در برابر همه دشمنان مرئی و نامرئی...

453
01:16:34,150 --> 01:16:36,444
در هر کار جادویی

454
01:16:48,748 --> 01:16:51,751
برو بیرون! ولاد!

455
01:18:00,361 --> 01:18:03,906
خوش اومدی پدر ما منتظر شما بودیم

456
01:19:23,611 --> 01:19:24,778
ولاد!

457
01:20:10,824 --> 01:20:15,079
مقید، مقید، مقید همه شیاطین باشند...

458
01:20:15,204 --> 01:20:17,373
و قدرت ناملایمات...

459
01:20:17,498 --> 01:20:21,168
از شمال، جنوب، شرق و غرب.

460
01:20:22,378 --> 01:20:26,423
مقید، مقید، مقید همه بدخواه باشند...

461
01:20:26,548 --> 01:20:31,220
و کسانی که اعمال خشونت می کنند
در برابر حامل این.

462
01:20:31,387 --> 01:20:32,513
برو!

463
01:20:34,390 --> 01:20:38,185
مقید، مقید، مقید باید همه باشد...

464
01:20:40,062 --> 01:20:44,108
صحافی و مهر و موم شده از استیربا...

465
01:20:44,608 --> 01:20:48,612
دختر ساتاندا و آسنداسل.

466
01:20:49,905 --> 01:20:54,785
مقید و تابع اراده او بود.

467
01:20:58,914 --> 01:21:03,335
بالاخره دوباره همدیگر را می بینیم.

468
01:21:04,878 --> 01:21:06,714
برای آخرین بار.

469
01:21:08,424 --> 01:21:13,137
استفان، تو هرگز نتوانستی در مقابل من مقاومت کنی.

470
01:21:20,018 --> 01:21:21,895
همانطور که میسوزی،
پس بگذار قلب استفان بسوزد.

471
01:21:22,020 --> 01:21:24,982
استیربا باید نابود شود و من این کار را خواهم کرد.

472
01:21:25,482 --> 01:21:27,651
... توسط ملکه سارد احضار شده است.

473
01:21:27,776 --> 01:21:31,947
توسط خود عالم اموات.
توسط ملوانان در دریا.

474
01:21:32,781 --> 01:21:36,243
استیربا باید نابود شود و من این کار را خواهم کرد.

475
01:21:36,869 --> 01:21:41,081
سوگند به شیطان مذموم.
توسط خود عالم اموات.

476
01:21:46,378 --> 01:21:50,007
استفان، پیش من بیا، برادرم.

477
01:21:54,470 --> 01:21:56,597
تو هرگز نتوانستی در مقابل من مقاومت کنی

478
01:21:57,347 --> 01:22:00,893
قدرت کشتارگاه،
او را اینجا پیش من بیاور

479
01:22:02,352 --> 01:22:05,606
قدرت های Cocodover،
سریع او را به اینجا نزد من بیاور!

480
01:22:08,192 --> 01:22:11,361
من به همه شما می پیوندم حالا همه برویم

481
01:22:15,782 --> 01:22:18,410
بیا استفان عزیزم.

482
01:22:19,161 --> 01:22:21,622
بیایید از عشق سیر شویم

483
01:22:22,581 --> 01:22:24,458
به نام خدا.

484
01:22:29,713 --> 01:22:31,340
آرام بخواب

485
01:22:33,050 --> 01:22:37,513
حالا برادرم در خون و در شعله...

486
01:22:38,305 --> 01:22:42,434
ما برای ابد ازدواج خواهیم کرد

487
01:22:43,810 --> 01:22:45,395
برای ابدیت

488
01:23:07,042 --> 01:23:11,588
و او با آتش کاملاً سوخته خواهد شد.

489
01:23:12,881 --> 01:23:15,926
زیرا خداوند خداوند قوی است...

490
01:23:16,051 --> 01:23:18,762
چه کسی او را قضاوت می کند. '

491
01:23:36,488 --> 01:23:39,449
سریع ترین راه برای رسیدن به فرودگاه کدام راه است؟

492
01:23:42,119 --> 01:23:43,537
متشکرم.

493
01:24:13,900 --> 01:24:16,737
یک حیله گر بیا بریم خانم جوان

494
01:24:16,862 --> 01:24:19,197
بیا بریم با بچه های کوچولو خوش بگذرونیم

495
01:24:20,615 --> 01:24:22,325
بیا برویم

496
01:24:26,747 --> 01:24:28,915
بیا بریم بچه های کوچولو رو بگیریم

497
01:24:29,624 --> 01:24:32,502
- بیا سریعتر برو
- نه

498
01:24:36,298 --> 01:24:38,467
ترفند یا درمان.

499
01:24:43,346 --> 01:24:45,307
یه لباس جهنمی بچه

500
01:24:57,486 --> 01:25:01,948
کودکی با قیافه عجیب
من تعجب می کنم که او از کجا آمده است.

501
01:25:03,533 --> 01:25:07,913
- آپارتمان روبروی هال.
- بله، اما آن آپارتمان خالی است.

502
01:25:08,997 --> 01:25:11,666
شاید کسی نقل مکان کرد
در حالی که شما دور بودید

503
01:25:11,792 --> 01:25:15,003
شاید بهتر باشد از آنها بپرسیم
برای یک لیوان شراب

504
01:25:15,337 --> 01:25:18,715
- چرا؟
- همسایه است. برویم

505
01:25:36,900 --> 01:25:38,068
عصر بخیر

506
01:25:38,193 --> 01:25:41,404
ما همسایه های شما هستیم
بچه شما همین الان در خانه ما را زد.

507
01:25:41,530 --> 01:25:42,822
فرزند من؟

508
01:25:43,532 --> 01:25:45,242
آره، بچه در لباس گرگ.

509
01:25:45,367 --> 01:25:48,995
ولی من بچه ندارم من متاهل نیستم.

510
01:25:49,704 --> 01:25:52,332
من لیسانس هستم و تنها زندگی می کنم.

511
01:25:52,958 --> 01:25:54,668
نمیای داخل؟

512
01:25:55,168 --> 01:25:59,871
- کمی بعد.
- امیدوارم همینطور باشه. امیدوارم اینطور باشد.

513
01:26:05,804 --> 01:26:07,013
خیلی دیرتر